.:diterjemahkan oleh : zynx:.
.: Selamat!! :.
NARRATOR: Namanya Jeremiah Johnson.
Kata orang cita citanya ingin hidup dipegunungan.
Kisahnya bermula ketika ada seorang pria humoris dan berjiwa petualang....
yang menyukai alam pegunungan.
Tak ada yang tahu asal usulnya, dan nampaknya hal ini tidak pernah dipermasalahkan.
Usianya masih muda....
...tidak takut akan cerita hantu tentang bukit-bukit tinggi.
Dia menginginkan senapan Hawkin, kaliber 50 atau yang lebih baik.
Yang didapat senapan kaliber 30, tapi benar-benar asli Hawkin.
Sulit menemukan yang lebih baik dari itu.
Membeli kuda, perangkap dan perlengkapan yang dipakai untuk hidup dipegunungan.
Meninggalkan semua kehidupannya sebelumnya.
Dimana aku bisa menemukan beruang, berang-berang, binatang yang kulitnya mahal dijual?
Berjalanlah kebarat ikuti matahari terbenam. Belok kiri di Gunung Rocky.
NARRATOR: Inilah awal ceritanya..
"Namaku, Hatchet Jack...
...kakiku patah... dan kesadaranku hampir hilang...
...memberikan senapan peninggalanku..
...kepada siapapun yang menemukannya.
Semoga orang kulit putih.
Ini senapan bagus...
...sudah membunuh beruang yang membunuhku.
Bagaimanapun juga aku mati..
Senapan ini sepenuhnya milikmu, Hatchet Jack."
Ha, ha!
Hawking caliber 50!
Kau, ayolah.
Cukup sampai disitu, pendatang!
Dimana kau?
Kau sasaran empukku, pendatang!
Buang senjatamu.
Sudah dua bulan aku tidak bertemu orang.
Aku Bear Claw Chris Lapp.
Saudara sedarah para beruang buas yang membunuh Jim Bridger!
Kau mengusik buruanku!
-Aku-- -Aku mengenalmu!
Kau adalah pendatang bodoh yang sudah 20 hari kuperhatikan...
...dan kuintai selama 3 hari!
Bagaimana kau masih bisa hidup?
Nasibmu tidak begitu baik?
-Tidak. -Ini tempat terasing sejak tahun 25.
Mengapa kau disini?
Aku pemburu griz.
-Griz? -Beruang buas, pendatang! Aku mengumpulkan cakarnya.
Salah satunya ada di semak sana.
Hampir jadi milikku sampai kau datang!
Maaf kalau begitu.
Sudah sepantasnya!
Kau juga lapar?
Ayo.
Tahu cara menguliti beruang?
Hampir semua binatang bisa kukuliti.
Cukup sombong untuk ukuran seorang pendatang yang kelaparan.
Itu tempatnya. Masuklah, hangatkan badanmu, makanlah sesuatu.
Aku harus menyelesaikan tugasku.
Sobat!!
Kau yakin bisa menguliti beruang?
Secepat waktu yang kau butuh untuk menemukan mereka.
Ya Tuhan!
Kuliti yang satu itu, akan kubawa yang lain!!
Dari celanamu kau pasti habis berperang
Ini bukan berarti apa-apa.
Kalau besok aku berjalan ke barat apa nanti akan ada tempat bersinggah?
Kalau besok kau kebarat atau kemanapun dalam 1 minggu kau akan kelaparan.
Kau tidak akan menemukan seorangpun seperti aku.
Pegunungan memiliki kehidupan sendiri
Apa?
Pakai selimut kulit itu sebelum kau kehilangan jari-jarimu.
apa yang kau ketahui diduniamu tidak akan membantumu untuk hidup disini.
Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
...umumnya suku pedalaman yang ramah..
Suku Crow, mereka menakutkan.
Dan juga petarung yang hebat.
Menurutku, secara fisik suku Crow yang paling lumayan.
juga angkuh.
Tidak ada yang bisa menandingi mereka menunggangi kuda.
Aku pernah melihat mereka dengan satu kakinya menggantung dibelakang kuda...
...satu lengan melingkar ditengkuk..
...memanah dan menembak melalui bagian bawah leher kuda!
Tapi mereka adalah manusia bejat..
Bejat.
Ambil ini.. Cukup tajam untuk menyisik ikan.
Pernah merasakan kerinduan?
Akan apa?
Wanita?
Wanita untuk dimalam hari?
Aku tidak pernah berhasil menaklukkan hati wanita.
Aku hidup bersama wanita indian selama 10 tahun.
Namanya Cheyenne.
Wanita jalang terkeji yang pernah ada!
Kuikat dia dipohon di sungai Dead Wolf dan kutukarkan dia dengan senapan Hawkin!
Jangan salah sangka, aku menyukai wanita, itu pasti!
Tapi kuakui...
.. payudara wanita adalah bukit tersulit...
...yang terhebat didunia ini...
...menurutku tidak ada yang dapat menaklukkannya.
Sekarang bara ini akan terus menyala sampai pagi.
Sebaiknya nanti menggunakannya juga.
Lumayan untuk menghilangkan kotoran.
Lakukan tanpa ragu-ragu.
Kau pencari jejak yang baik.
-Kau menyukainya, kan? -Mungkin.
Bandingkan. Seorang pria...
...menyukai perburuan dan membunuh.
Buat orang lnjun, itu hal yang alami.
Angin mendukung.
Tapi dia pasti kabur, begitu kita bergerak dari pohon ini.
Akali saja. Berjalanlah dibelakang kudamu.
Gimana kalau dia melihat kaki kita?
Rusa tidak tahu berapa kaki kuda.
Jangan begitu bodoh! Dari atas pelanamu!
Kau berhasil! Tembakanmu mengenainya!
Kita punya rusa untuk dikuliti!
Tak bisa kubayangkan mereka lebih suka makan babi dibanding rusa.
Kau tidak menyukainya?
-Tidak seperti yang kuinginkan. -Oh begitu?
Kebanyakan pengembaraan para pemula dipuncak ini tidak seperti yang diharapkan
ingin mendapatkan sesuatu yang tidak bisa diperoleh dibawah sana.
Tidak menghasilkan apapun.
Alam pegunungan tidak mudah, pendatang. Pegunungan mempunyai...
Mungkin suku Crow. Mereka akan mencuri kuda kita kecuali kita membayar mereka.
Kenapa?
Ini wilayah kekuasaan mereka. Mereka menganggap kita masuk tanpa ijin
Yah, suku Crow.
Memakai warna merah. Itu ciri khasnya. Tetap berdiri.
Kalian sudah saling mengenal?
Kami pernah bertemu.
Katanya kau tidak tahu cara menangkap ikan.
Kau mengerti bahasa mereka?
Paints-His-Shirt mengerti inggris, dia hanya ingin menyulitkanku.
Katanya dia sudah punya banyak kuku beruang.
Sebentar.
Siapa namamu?
Johnson.
Nama kristenmu?
Jeremiah.
Kau cepat belajar, pendatang. Kau sanggup pergi jauh.
Asalkan kau tidak dibakar hidup-hidup atau kepalamu dikuliti.
Aku akan berusaha
Kau boleh menebang pohon dan mendirikan rumah dikawasan Judith.
Kepala suku Riverboat akan memberimu emas jika kau bawakan kulit kantong kangguru.
Perlu kau ketahui..
...jika situasi semakin sulit.
jagalah kulit kepalamu.
Ya. Kau juga.
Sudah kubilang jangan bermain diluar. Badanmu akan kotor..
...dan lagi, nona kecil...
...tanpa sepatu.
Dan kau, Josh...
...jorok!
Lihatlah badanmu! Seperti itu sekarang!
Mary Lou, kau tahu seharusnya keluar diterik matahari...
Sudah kubilang untuk jangan keluar...
...tanpa penutup kepalamu?
Sebaiknya kau berhenti.
Nyonya, aku temanmu.
Kita harus mengubur mereka.
Kau mesti bertahan dalam kesusahan saat ini.
Josh anak yang nakal. Akan kuadukan ke ayahmu.
Saatnya mulai berkebun.
Kalau angin tidak berhenti.
Sekarang kita bernyanyi.
Kau melihat semuanya nak?
Sebaiknya kau ambil biskuit ini nak.
Aku membuat biskuit yang enak.
Ini makanan.
Aku tidak menemukan suamimu disekitar sini nyonya.
Jadi, mungkin nanti dia akan kembali.
Orang indian tidak akan mengganggumu sekarang, karena...
...mentalmu terganggu.
Mereka akan takut.
Bagaimana dengan anak itu?
Mungkin lebih baik kalian ikut aku.
Aku akan membawa kalian ke Judith. Mengantar kalian kekapal ferry.
Bawalah dia.
-Apa? -Bawalah dia!
Nyonya, aku tidak bisa merawatnya...
Siapa namamu nak?
Hah?
Aku akan memanggilmu Caleb.
Itu nama yang selalu kukagumi.
Kau suka? Caleb?
Lakukan yang kau suka. Dulu akupun begitu.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Pastinya, ada kuda bagus dibawah sini.
Bulunya menempel dihidungku.
Teruslah mengendus. Bulunya akan terbang.
Aku belum bertemu orang akhir-akhir ini, kau?
Tidak seorangpun yang mendahuluiku.
dan tidak tahu apa yang terjadi dengan yang dibelakangku.
Ini perbuatan orang Injuns?
Aku bukan penyembah berhala.
Seorang kepala suku, Mad Wolf Orang yang baik, tidak banyak bicara.
Kau punya topi cadangan, bukan?
tempat teduh sangat langka didaerah ini.
Lalu kenapa kepalamu kau botak?
Setahuku sifat Mad Wolf sama seperti orang Injun lainnya.
Menurutku kepala botak begini tidak akan cocok untuk mereka koleksi.
Bukan kali ini saja aku berhasil melindungi kepalaku dengan cara ini.
Namaku Del Gue.
dengan huruf "E."
Sudah berapa lama mereka melintas? Beberapa jam yang lalu.
Aku akan senang mendapatkan kembali kudaku. Aku benci jalan kaki.
Kutahu kau akan membantuku mendapatkan barangku kembali.
Aku tidak akan meninggalak orang tanpa kuda atau pistol.
Bukankah itu sepanan Hatchet Jack?
Yah.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya, membeku di pohon.
Sial!
Hatchet Jack orang yang mengerikan.
Dia hidup dengan panther betina.
Selama dua tahun di sebuah gua dikawasan Musselshell.
Panthernya tidak juga jinak padanya.
Itu pasti mereka.
-Setahumu mereka berberapa? Tiga
Seperti sebelumnya.
Menurutmu mereka suku Blackfeet?
Bukan, aku sedang mencari kudaku. Hewan terkotor diseluruh dunia.
Hari akan gelap, kau pinjamkan pistolmu. Isi pelurunya dengan penuh .
Tidak, Aku tidak punya masalah dengan Blackfeet.
Rencanaku hidup disini untuk jangka waktu yang lama. Aku tidak mau mereka memburuku.
Mereka yang menguburku. Mengambil senapan dan kudaku.
Mencuri kulit2ku. Tidak perlu kujelaskan tentang keluarga anak ini!
Ingin membiarkan mereka?
Tidak.
Sebentar lagi mereka akan tidur.
Akan lebih mudah untuk menyelinap kesana dan kemudian mengambil kepunyaanmu.
Pakai selimut ini nak.
Untuk menghangatkanmu.
Dia tidak banyak bicara, bukankah begitu?
Tidak.
Hey.
Tidak.
Tinggal disini bersama binatang ini.
Aku Del Gue!
Aku bisa bangkit seperti serigala...
...dari tanah apple orchard secepat kilat!
Kalian mencuri kulit-kulit buluku!
Kau harus mati!
Dasar botak keparat, kau hampir membuatku terbunuh!
Kemana kau?
Kau sama sekali tidak mau?
Apa?
Menguliti kepala!
Tidak.
Ibu orang Gue tidak pernah membesarkan anak yang bodoh.
Hentikan nak.
Akan kau apakan kulit kepala itu? Jual keorang inggris.
Orang inggris?
Di London, dinding dihiasi dengan kulit kepala Injun.
Kita kearah pepohonan itu. Jangan bergerak terburu-buru.
Mereka orang Flatheads, dan setahuku mereka tidak menyakiti siapapun.
Tahan.
-Dia bilang apa? -Katanya ini kuda orang Blackfeet.
Dia bertanya apakah kau ksatria hebat..
...yang mau membalaskan dendam perempuan gila di WOlf Tail Valley.
Dia orang yang harus ditakuti
Begitu juga dengan kau bila memang kau orangnya.
-Jadi kenapa dia teriak-teriak? -Mereka menghormatimu.
tapi bagaimana kau...? -Aku tidak tahu kalau mereka suku flatheads.
Tak apa-apa nak.
Nama kepala sukunya Two-Tongues Lebeaux.
Orangnya pintar.
Missionaris Prancis mengajar mereka bahasa prancis.
-Indian beragama kristen? -Kebanyakan.
Katanya itu kulit kelapa yang mengagumkan dan kuda-kuda itu tangkas.
Ambillah.
Ambillah. Juga anak-anaknya. Aku tidak membutuhkan mereka.
Dasar bodoh. Kita bisa dijadikan santapan!
Kenapa?
Dia mengajak kita kesini untuk menghormatimu dan kau mau memberi mereka hadiah.
Kalau dia tidak bisa memberimu yang lebih baik, itu akan menjadi penghinaan.
Ada yang lucu?
Bahaya sudah lewat.
Dia sudah mendapatkan hadiah lebih baik.
-Putrinya. -Hah?
Kau sudah punya anak, kau membutuhkan istri.
-Aku tidak ingin istri-- -Katanya dia akan sangat senang.
Uh.... Um....
Apa katanya? Oh, ya!
Memang dia kristen, tetapi dia masih orang Injun.
Dan perintahnya adalah hukum.
Kalau kau menghargai kepalamu, nikahi dia!
Del Gue, menurutku ini tidak lucu.
Memang.
Kalau sudah pergi, kau bisa bawa dia ke Fort Hawley dan menjualnya.
Tapi sebaiknya jangan tinggalkan disini kawan.
Lagi pula, kelihatannya dia lumayan juga.
Namanya The Swan, dia akan menuruti apapun mau mu.
Mungkin kau membutuhkannya.
Kau boleh menolak, mereka akan mencincang kita dan kuda kita..
...mulai dari ujung kaki sampai bola mata dengan tanduk ruas yang tumpul!
Silahkan saling berkenalan, ny Johnson.
Suamimu sangat mengagumimu.
Selamat, Two-Tongues. Pernikahan yang hebat.
-Selamat tinggal! -Kemana kau?
Aku tidak mau mengganggu malam pengantin kalian.
Ketemu lagi dimusim gugur.
Selamat berbulan madu, ny Johnson.
Hiah! Hiiiah!
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku tidak mengerti bahasa Flathead.
Jadi jangan hiraukan aku, kalian berdua!
Ingin sesuatu?
Mintalah.
Ah. Ya sudahlah.
Tak ada masalah dengan kebisuan.
Aroma masakannya tidak seperti masakan Bear Claw.
Ikat kudanya nak.
Waktunya makan!
Pergilah nak, makanlah. Bagus untuk pertumbuhanmu.
Tidak.
Aku kenyang.
Kau tekun beragama?
Tekun beragama.
Aku tidak akan menyakitimu.
Tekun beragama.
Ya.
Aku tidak akan menyakitimu.
Ya.
Ya!
Ya.
Bukankah jauh lebih mudah dibanding komat-komit tak jelas?
Ya!
Pemburu yang hebat.
Ya.
-Ya. -Yeah.
Tipe pria yang baik, ya?
Ya?
-Ya. -Untuk saat ini, kau hanya perlu tahu itu.
Makanmu sudah cukup nak?
Ya.
Ini bukan keinginanku, kau tahu?
Ya Tuhan!
Tempat yang cocok.
Sungai didepan, dibelakang tebing.
Air dekat, tidak banyak angin.
Lokasi bagus untuk tinggal.
Elang.
Yah. Terbang ke Musselshell.
Perlu satu minggu berkuda. Dan dia hanya butuh....
Sial, dia sudah sampai...
Ah. Kuharap kau tidak keberatan menghentikan kebiasaanmu itu.
Tidak!
Caleb, periksa perangkap kita dan ambilkan makan yang lebih layak.
Dan hati-hatilah, kemungkinan Indian ada dimana-mana.
Mau ikut mencari kerbau nanti.
Tidak, kau disini saja.
Ini. Sana, kumpulkan sisa kayunya.
Oh.
Swan, ini terlalu berat.
Nahhh....
Siap ditempati.
Johnson.
Akan melindungiku dari angin badai.
Dan juga air hujan.
Terima kasih.
Punya wangian berang-berang?
Kenapa wajahmu?
Hah? Jenggotku?
Perhatikan.
Lepaskan.
Ini dia.
Hati hati, tanganmu bisa putus.
Tuangkan wangiannya.
Kalau tidak begitu mereka tidak datang.
Sial, jangan kaget begitu. Ini aku.
Apa?
Kuliti.
Pasukan, berhenti!
Johnson?
Aku Letnan Mulvey, Pasukan Ketiga.
Itu Pendeta Lindquist.
Kami mengamati segalanya sejak mulai mendaki dari Gila.
Siapa mereka, Flathead?
Kubilang, apa mereka Flathead?
-Ucapanku lucu? Tidak.
Sudah lama sekali...
... sejak terakhir kali...
... ada yang berbicara inggris dengan ku...
Aku hampir tak terbiasa.
Crow.
Ini wilayah suku Crow.
Ini wilayah bagian Colorado.
-Yah. -Kau punya relasi yang baik dengan mereka.
Suku Crow?
Dari mana kau tahu?
Orang-orang dibawah mengatakannya.
Kau tinggal disini.
Ya benar.
Kau mengenal wilayah perbukitan.
Kau tahu daerah Feather Mesa?
Aku tahu, lalu?
Ada 3 rombongan kereta kuda kami disana.
Terjebak salju dan es.
Kami mau menjemput mereka sebelum mereka mati membeku.
Atau ditangkap orang Indian.
Bagus sekali.
Kata orang-orang, kau tahu jalan kesana.
Melalui jalur sana.
Kami berharap, mungkin...
Mereka keluarga-keluarga kristen.
Wanita dan anak-anak kristen, yang kelaparan.
Kau mau diam saja dan membiarkan mereka mati?
Bagaimana situasi peperangan?
Peperangan yang mana?
Melawan President Mexico.
Sudah berakhir.
Siapa yang menang?
-Whoa. -Kau mendengar sesuatu?
Tidak bisa lewat sini.
Memangnya kenapa?
Lokasi pemakaman suku Crow. Keramat.
-Kita harus memutar dan menuju timur. -Seberapa jauh?
Jalur lain.
Dua puluh.... kira-kira 20 miles.
Mereka menantikan kita! Kedinginan, kelaparan dan takut.
Hanya dukun yang boleh lewat dan hanya untuk acara pemakaman!
-Kita bukan orang Crow! Apa akibat nya?
Aku tidak tahu.
Ini tempat keramat. Dilindungi oleh roh-roh.
Kau tidak mempercayainya.
Bukan itu masalahnya. Ini keyakinan mereka.
Kau sudah kelamaan disini, mempercayai hal seperti ini!
Apa ada pilihan yang lebih baik, dibanding kita melewatinya?
Lebih jauh, ini bukan pilihan.
Pasukan! Segera bergerak!
Jangan lewat sini.
Katamu kau harus berburu.
Aku harus mencoba.
Perintahkan pasukanmu tetap dibelakangku dalam satu barisan.
Bergerak perlahan dan tetap tenang.
Sersan! Pak!.
Satu barisan, perlahan.
Siap, pak!
Tetap tenang.
Sepertinya kita selamat.
Sudah berapa lama kau tinggal bersama wanita indianmu?
Terima kasih-- Bawa mereka secepatnya
Suku Crow tidak bersiap baik kalau hukumnya dilanggar.
Hyah!
Dimana kuda perkasamu yang membelah langit, menggetarkan bumi?
Dimana serigala buasmu yang liurnya membasahi padang rumput?
Inilah beruang besar tuamu yang mencabik-cabik pepohonan.
Inilah pengikut setiamu, Jeremiah Johnson.
Setengah kuda, setengah buaya dan mengguncang dunia.
Punya gadis tercantik, kuda tercepat...
...anjing terjelek disegenap neraka.
Melompat paling tinggi, lariku tercepat..
... dapat mengalahkan pria manapun diseluruh Kentucky.
Apa kabar Jeremiah?
Panjang umur, Del. Rambutmu kau panjangkan?
Pastinya.
Kuputuskan, ketika aku mati aku harus meninggalkan sesuatu.
Setidaknya ada sesuatu yang dikenang dariku.
Terdengar bijaksana.
-Kau mau kemana? -Sama denganmu, Jeremiah.
Akan berakhir dineraka.
Karena orang Ijuns sedang mengejarmu, aku tidak boleh sembarangan bercerita mengenaimu.
Kau semakin tua dan penakut sejak rambutmu dipanjangkan?
Bagaimana dengan anak itu? Yang tidak banyak bicara?
Aku tidak berhasil membawanya ke Hawley.
Sekarang dia tinggal bersama wanita Injun itu?
Dia baik-baik saja.
Inikah yang terjadi?
Kau beruntung mereka suku Crows.
Orang Apaches menyerang dengan 50 orang sekaligus.
Bagi orang Injun...
...semakin hebat musuh yang dilawan, semakin tinggi martabat mereka..
Mungkin...
Kau lebih baik kembali ke kota...
...keluarlah dari gunung ini.
Dulu aku hidup dikota Del.
Sekarang kemana?
Aku tak tahu..
Kudengar didaerah Blue Big Belt berang-berangnya sebesar macan.
Benarkah?
Akupun belum pernah melihatnya...
...tapi aku ingin sekali.
-Jeremiah-- -Kau akan berhasil, Del.
Kau akan berhasil.
Kalau kau tidak berbuat masalah dengan rambutmu itu...
Bukankah tempat ini bagus?
Kukatakan pada ayah dan ibuku Aku akan kegunung...
...untuk berburu dan hidup digunung..
Tampangnyaseperti orang kena tembak.
Katanya: "Nak...
...tinggallah disini. Disinilah manusia hidup.
Pengunungan, tempat para binatang dan orang liar!"
Kujawab: "Mama Gue...
...Pegunungan Rocky adalah sumber kehidupan dunia."
Dan demi Tuhan, aku benar.
Yah, kau benar.
Kemana tujuanmu, Jeremiah?
Canada, mungkin.
Kudengar disana ada tempat yang belum disentuh orang.
Berhati-hatilah....
...perhatikan sekitarmu.
Akan kulakukan, Del Gue.
Aku belum pernah melihatnya tapi firasatku berkata...
...bukit Andes adalah bukit kecil dan Alps tempat mendaki anak-anak
Rawatlah rambutmu sebaik-baiknya!
Karena itu adalah ciptaan Tuhan yang terindah....
... tidak ada aturan bagi pemberani!
Tidak perlu perlindungan bagi orang gila!
Tidak perlu gereja cukup ditempat ini.
Tidak perlu pendeta...
...cukup burung-burung!
Akulah manusia gunung dan akan hidup sampai panah dan peluru membunuhku.
Dan aku akan menyisakan tulang-tulangku...
...diatas tanah yang luarbiasa ini..
Sebelah sini tuan.
Dimana wanita gila itu?
Dia pergi.
Berjalan kesini.
Pergi kemana?
Mati.
Disalah satu kuburan itu.
Siapa kau?
Namaku Qualen.
Aku penghuni sebelumnya.
Penghuni sebelumnya.
Kau mau apa?
Kulakukan ketika Indian datang.
Kau orangnya.
Bukankah kau orangnya?
Apa ini?
Ini untukmu.
Kalau benar kau Johnson.
Terlalu cepat, kan?
Ini tidak seperti kuburan lainnya.
Lebih seperti prasati atau monumen.
Kami tidak pernah melihat mereka.
Terdengarpun tidak.
Kami lihat dan sudah ada tulang atau kulit dan yang lainnya disini.
Jadi menurut kami mereka pernah kemari.
Melihat ini, sebagian mengatakan kalau kau sudah mati.
yang lain mengatakan ini bukan kuburanmu.
Itu tidak akan menyelamatkan apapun.
Hah?
Menyembunyikan mereka di tempat penyimpanan.
Apa yang kau panggang?
Mampir sebentar?
Bukan mau minta makanan.
Hanya untuk menemani.
Terima kasih banyak.
Jalanmu panjang, pendatang.
Rasanya saja yang jauh.
Seberapa berat masalahmu?
Masalah apa?
Makananmu enak, pendatang.
Disini dingin.
-Apa yang membuatmu naik kemari? -Beruang.
Ah, beruang.
Longsoran salju merusak kabinku.
Aku kehilangan kudaku.
Kami berhasil menyelamatkan diri.
Tapi tidak apa-apa.
Tak ada beruang yang tersisa.
Apakah kau tahu sekarang bulan dan tahun berapa?
Tidak, jujur saja.
Maaf...
Maret.
Mungkin April.
Mungkin Maret..
Aku tak yakin sekarang April.
Musim dingin terasa panjang?
Yah.
Tinggallah lama ditempat ini.
Bulan Maret semua akan hijau, masa suram akan berlalu.
Kebanyakan orang menyukainya.
Terutama para petani.
Kau melakukannya dengan baik, menjaga kepalamu utuh,..
...sementara banyak yang mengincarnya.
Kuharap kau baik-baik saja.
[English - US - SDH / IND - zynx]